Swedes disarm US-bound weapons. English version below.
Шведы повредили оружие, предназначенное для США. Русская версия ниже.
Natten till idag utförde en grupp fredsaktivister aktioner mot två vapenfabriker i Mellansverige och desarmerade vapen av typen som exporteras till USA:s armé.
Två av dem oskadliggjorde 14 granatgevär av typen Carl Gustaf som används av USA i Irak. De greps på vapenfabriken Saab Dynamics i Eskilstuna. De andra två greps inne i BAE Systems Bofors tillverkningshall i Karlskoga i färd med att avrusta vapen destinerade till USA och Indien. Aktionsgruppens femte medlem, Annika Spalde, kommer att hålla en presskonferens vid Bofors industriområde i Karlskoga (Dammbrokontoret) klockan 12 idag torsdag, för att därefter fortsätta avrustningsaktionen. Annika Spalde nås på telefon 0762461994.
– Vi arbetar för fred på många olika sätt; med att påverka politiker, föra dialog med vapenföretag och konkret försöka stoppa vapentillverkningen genom ickevåldslig direkt aktion. Att oskadliggöra vapen som annars riskerar att döda människor och förvärra konflikter borde vara en självklarhet, säger en av deltagarna i aktionen Anna Andersson, 26 år webbutvecklare från Göteborg som oskadliggjorde granatgevären.
Grupperna tog sig in genom att klippa upp en ingång i stängslet som omgärdar vapenfabrikerna. Ovanför den nygjorda porten satte de upp en skylt med texten ”Välkommen in och avrusta”.
Trots riksdagens riktlinjer om att Sverige inte bör exportera vapen till krigförande länder säljs flera olika sorters vapen till USA, som använder dem i Irak och Afghanistan. År 2003, då Irakkriget inleddes, ökade den svenska vapenexporten med 88 procent, och därefter har den ökat med ytterligare nästan 50 procent. Saab Bofors Dynamics är en del av Sveriges största vapentillverkare Saab. BAE Systems Bofors är en del av företaget BAE Systems, världens tredje största vapenproducent.
- Jag kan inte stå och se på när vapen som säljs till krigförande länder tillverkas mitt framför ögonen på mig. Det är vårt ansvar och vår rätt att agera när orättvisor sker, säger Cattis Laska, 24, fritidsledare.
- Jag vill att mitt land ska bidra till en fredlig utveckling i världen, inte till upprustning. När Sverige stödjer USA:s folkrättsvidriga krig och skickar vapen till diktaturer är det dags för oss vanliga medborgare att konkret gripa in mot denna verksamhet, säger Annika Spalde, 39, diakon och författare.
Gripandet av fredsaktivisterna gick lugnt till. Avrustningsgrupperna tog emot väktarna på ett fredligt sätt och inväntade därefter polisen.
Avrustningsaktionen är en del av kampanjen Avrusta, som drivs av nätverket Ofog. Nätverket jobbar med informations- och opinionsarbete samt fredliga direkt aktioner mot militarism.
Avrustakampanjens talesperson (som dock inte deltagit i just denna aktion) är Maja Backlund, telefon 0733815361 mail avrusta@ofog.org
Avrustningsgruppen består av:
Anna Andersson, 26 år, webbutvecklare från Göteborg
Annika Spalde, 39 år, diakon och författare från Göteborg
Cattis Laska, 24 år, fritidsledare från Göteborg
Martin Smedjeback, 35 år, ickevåldsutbildare från Malmö
Pelle Strindlund, 37 år, författare från Sundsvall
Kampanjen Avrusta drivs av det antimilitaristiska nätverket Ofog, www.ofog.org.
-----------------------------------------------------
Swedes disarm US-bound weapons
14 Carl Gustaf antitank launchers and other armaments were damaged Thursday as Swedish peace activists broke into plants belonging to BAE Systems and Saab in Sweden. In two simultaneous non-violent actions, four activists hammered on arms bound for export to among others the US, UK and India.
Two activists entered the Saab Bofors Dynamics production unit in Eskilstuna, near Stockholm, Sweden, at 00.30 am on Thursday morning. They hammered and scratched 20 Carl Gustaf launchers, one of the most widespread weapons of the world, before they alerted police of their presence inside the supposedly high-security establishment.
Simultaneously, two other activists entered the BAE Systems plant in Karlskoga, Sweden, in the Western part of the Nordic country. At 2.36 am, they forced open a door to an assembly building and proceeded to damage parts for the Howitzer 77 and Archer, artillery systems used in India and Iraq.
- When your government supports an illegal war and sells arms to dictatorships, it's time for ordinary citizens like us to take action, said Annika Spalde, a deacon in the Swedish church and the fifth member of the group. On Thursday noon she held a press conference in Karlskoga and was also arrested upon attempting to enter arms manufacturing facilities there which previously belonged to famous Swedish Bofors.
When the American led invasion of Iraq started Swedish arms export increased by 88 percent and has continued to rise. The Swedish government violates it's own policy of peace and neutrality by supplying war waging countries with arms.
The activists left behind holes in the security fence with welcoming signs "The door is opened- you' re free to start disarming."
The Swedish peace group Ofog works with non violent direct action against militarism.
Spokesperson for Ofog- Maja Backlund, telephone +46-733-815361 mail backlund_maja@hotmail.com
-----------------------------------------------------
Шведы повредили оружие, предназначенное для США
20 противотанковых гранатометов «Карл Густав» и другое вооружение были повреждены в четверг 16 октября шведскими активистами группы Ofog, которые ворвались на территории заводов, принадлежащих BAE Systems и Saab, расположенных в Швеции.
В двух одновременно произошедших ненасильственных акциях, четыре активиста разбили вооружение, предназначавшееся для экспорта в другие страны, среди которых США, Великобритания и Индия.
В городе Эскильстуна, недалеко от Стокгольма в четверг в 00:30 по местному времени два активиста проникли на производственную территорию Saab Bofors Dynamics. Они разбили и поцарапали 20 противотанковых гранатометов «Карл Густав», который является одним из самых распространенных в мире видов оружия, прежде чем сообщили полиции о своем нахождении на территории объекта, якобы повышенной степени безопасности.
Одновременно, два других активиста проникли на территорию завода BAE Systems, расположенного в городке Карлскога в Швеции, который находится на Западе этой Скандинавской страны. В 2:36 утра по местному времени они взломали дверь сборочного цеха и начали повреждать отдельные части гаубиц (Howitzer 77) и других артиллерийских систем, используемых в незаконной оккупации Ирака.
«Когда ваше правительство поддерживает незаконную войну и продает оружие диктаторским режимам, то наступает время для таких обычных граждан как мы, чтобы принимать какие-либо меры», сказала Анника Спалде, дьякон шведской церкви и пятый член группы. В четверг в полдень она провела пресс-конференцию в Карлскоге, и была также арестована после попытки войти на территорию объектов, производящих оружие и которые раньше принадлежали известной шведской фирме Bofors.
Проведенные акции явились первими своего рода в Швеции в 21 веке. После военного вторжения в Ирак, возглавляемого США, объем экспорта вооружения из Швеции возрос на 88 процентов. Правительство Швеции попирает собственную политику приверженности миру и нейтралитету, поставляя оружие для стран, ведущих войны.
Активисты также оставили знаки с надписями на отверстиях в охранном заграждении заводов, на которых написано «Двери открыты – вы свободны начать разоружение».
Шведская группа Ofog в своей деятельности против милитаризма использует прямые ненасильственные акции.
Для получения дополнительной информации, фотографий, видеоизображений и ссылок на шведские СМИ, обращайтесь по веб-адресам www.avrusta.se и www.ofog.org., а также к пресс-секретарю группы активистов борьбы за мир Ofog - Мае Беклунде, по тел.: +46-733-815361 или электронной почте backlund_maja@hotmail.com (только на английском языке).